ترجمه جنجالی نسخه چینی Hollow Knight: Silksong با واکنش تند کاربران روبرو شد.
به نقل از یوروگیمر، با وجود استقبال جهانی از بازی Hollow Knight: Silksong و ثبت درصد بالایی از نقدهای مثبت در پلتفرم استیم، موجی از نارضایتی در میان کاربران چینیزبان بهوجود آمده که باعث شده امتیاز این بازی در نسخه چینی سادهشده به وضعیت «متوسط» سقوط کند. دلیل اصلی این اعتراضها، کیفیت پایین ترجمه رسمی بازی به زبان چینی است ترجمهای که بهگفته بسیاری از کاربران، نهتنها با فضای تاریک و شاعرانه دنیای Hollow Knight همخوانی ندارد، بلکه بیشتر شبیه نثر رمانهای سنتی ووشیا است.
طبق دادههای منتشرشده، بیش از ۱۶ هزار کاربر چینی تاکنون نظر خود را درباره بازی ثبت کردهاند، اما تنها ۴۴ درصد آنها امتیاز مثبت دادهاند. این آمار در تضاد کامل با میانگین جهانی بازی است که بیش از ۸۲ درصد نقد مثبت دریافت کرده. برخی از کاربران حتی اعلام کردهاند که ترجمه ضعیف باعث شده تجربه کلی بازی برایشان مخدوش شود و حس غوطهوری در دنیای Silksong را از دست بدهند.
در واکنش به این موج انتقادات، متیو گریفین، مسئول روابط عمومی تیم چری، در حساب رسمی خود در شبکه اجتماعی X اعلام کرد که تیم توسعه از بازخوردهای کاربران چینی آگاه شده و در هفتههای آینده برای بهبود ترجمه تلاش خواهد کرد. او همچنین از صبر و حمایت جامعه چینیزبان قدردانی کرد و وعده داد که اصلاحات لازم در دستور کار قرار دارد.
با این حال، این حواشی تأثیر چندانی بر موفقیت جهانی بازی نداشتهاند. Hollow Knight: Silksong توانسته رکورد بیشترین بازیکن همزمان در استیم را با رقم ۵۶۲ هزار نفر بشکند و به یکی از پرفروشترین بازیهای مستقل سال ۲۰۲۵ تبدیل شود. جالبتر اینکه حتی برخی از کاربران فعال در جوامع کرک نیز از دیگران خواستهاند نسخه اصلی بازی را خریداری کنند تا از تیم چری و ادامه توسعه این مجموعه حمایت شود اقدامی نادر که نشاندهنده محبوبیت و احترام گسترده نسبت به سازندگان این اثر است.
در نهایت، اگرچه ترجمه ضعیف نسخه چینی باعث نارضایتی بخشی از جامعه بازیکنان شده، اما Hollow Knight: Silksong همچنان با قدرت در مسیر موفقیت جهانی خود پیش میرود و تیم سازنده نیز نشان داده که آماده شنیدن نقدها و اصلاح مسیر است.
